В библиотеку   В главную гавань 1

Where now the horse and the rider?
Where is the horn that was blowing?
Where is the helm and the hauberk,
and the bright hair flowing?
Where is the hand on the harpstring,
and the red fire glowing?
Where is the spring and the harvest
and the tall corn growing?
They have passed like rain on the mountain,
like a wind in the meadow;
The days have gone down in the West
behind the hills into shadow.
Who shall gather the smoke
of the dead wood burning,
Or behold the flowing years
from the Sea returning?

Где рог, который трубил когда-то?
Где теперь пламя пылает,
Где волосы яркие цвета заката?
Где теперь песни арфы,
Где лук и стрелы, шлем и кольчуга?
Где же весна и где пашня,
Где поле, изборожденное плугом?
Они ушли, словно ветер,
Прошедший по полю густой волной.
Они ушли, словно песня,
Как дождь далекий в степи пустой.
Кто может собрать легкий пепел
Давно сгоревшей сосны лесной,
Кто может услышать песню,
За море ушедшую давней весной?..

Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
to heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go,
But under a tall tree I will lie,
And let the clouds go sailing by
Sing hey! for the bath at close of day
That washes the weary mud away!
A loon is he that will not sing:
O! Water Hot is a noble thing!
O! Sweet is the sound of falling rain,
and the brook that leaps from hill to plain;
but better that rain or rippling streams
is Water Hot that smokes and steams.
O! Water cold we may pour at need
down a thirsty throat and be glad indeed;
but better is Beer, if drink we lack,
and Water Hot poured down the back.
O! Water is fair that leaps on high
in a fountain white beneath the sky;
but never did fountain sound so sweet
as splashing Hot Water with my feet!
Хо! Хоб хо! Я обращаюсь к бутылке,
Пусть дует ветер и идет дождь,
Пусть мне идти в такую даль,
Но сейчас я лежу под высоким небом,
И надо мной плывут облака.
Пой веселей! Потому что ванна в конце дня
Смывает усталость и грязь!
О, горячая вода - прекрасная вещь!
О! приятен звук падающего дождя
И голос ручья, текущего с холма:
Но лучше дождя и ручья
Горячая вода, которая дымится и парит.
О! Холодную воду мы можем лить в горло,
Когда хотим пить, и она приятна:
Но если хочешь пить, лучше пить пиво,
А приятней всего горячая вода, льющаяся на спину.
О! Прекрасная вода, высоко падающая
Из белоснежного фонтана под небом
Но никогда фонтан не звучит так сладко
Как плеск горячей воды у моих ног.

В библиотеку   В главную гавань 1

Сайт создан в системе uCoz